L'Upir núm 20, abril a juny de 2009

Contingut:

Jérôme Albouy. «Els noms del vampir en romanès». L'Upir  20, vol 3 (abril - juny de 2009), p. 21 - 25.

Resum: L'article tracta dels diferents termes en romanès associats al concepte de vampir.

Abstract:  This paper deals with the different terms associated to the concept of vampire 
.

Descriptors: Etimologia, lingüística, strigoi, moroi, pricolici, licantropia, varcolac, vidma, nosferatu, Gerard (Emily de Laszowska), Bucovina, Bulgària, Romania, Ucraïna, .

Keywords: Etymology, linguistics, strigoi, moroi, pricolici, lycanthropy, varcolac, vidma, nosferatu, Gerard (Emily de Laszowska), Bukovina, Bulgaria, Romania, Ukraine.
 

Referències / References:

• Jordi Ardanuy (2007). «Els vampirs de Medveđa». L’Upir vol.2, núm. 14 (octubre-desembre): 77-92.

• Jordi Ardanuy (2009). Vampiros. Iruñea: Laetoli.

• Alexandru Ciorănescu (2002). Dicţionarul etimologic român. Bucuresşti: Saeculum.

• Adrien Cremene (1981). La mythologie du vampire en roumanie. Monaco: Rocher.

• Георгиева Иваничка Димитрова [Georgieva Ivanichka Dimitrova] (1983). Българска народна митология. Софиа [Sofia]: Наука и изкуство.

• Antoine Faivre (1963). «Introduction à "Dracula"», a Bram Stoker: Dracula. Paris: Marabout (Bibliothèque Marabout géant, 182). Disponible a: <www.cesnur.org/2003/dracula_faivre.htm>  (consulta 19 de juny de 2009).

• Tudor Pamfile (1916). Mitologie românească. Duşmani şi prieteni ai omului. Vol 1. Bucureşti: M. Al. Canciovici.

• Luiza Seche; Mircea Seche (2002). Dictionarul de sinonime al limbii romane. Bucureşti: Editura Litera Internaţional

• Wikipedia (2004-2009). «Strigoi». Wikipedia, enciclopedia liberă. <ro.wikipedia.org/wiki/Moroi> (consulta 19 de juny de 2009).

• Wikipedia (2005-2009). «Vukodlak». Wikipedija, slobodna enciclopedija. < hr.wikipedia.org/wiki/Vukodlak> (consulta 19 de juny de 2009).

• Wikipedia (2007-2009). «Vid'ma». Wikipedia, la enciclopedia libre. <es.wikipedia.org/wiki/Vid%27ma> (consulta 19 de juny de 2009).

Jordi Ardanuy. «El vampir grec modern segons Lawson». L'Upir  20, vol 3 (abril - juny de 2009), p. 26 - 40.

Resum: Traducció anotada de «El vampir grec modern» de John Cuthbert Lawson, procedent de Modern Greek folklore and ancient Greek religion: a study in survivals (1910).
Abstract:  Annotated translation of «The modern Greek vampire» by John Cuthbert Lawson, from Modern Greek folklore and ancient Greek religion: a study in survivals (1910).
 

Descriptors: Casuística, Éortopiasmata, Katalkan, vricolac, Richard (François), Lawson (John Cuthbert), Allacci (Leone), Amorgós, Andros, Arcàdia, Astipàlea, Cefalònia, Cíclades, Corfú, Creta, Dodecanès, Èlide, Espòrades, Eubea, Kithnos, Magnèsia, Míkonos, Patmos, Peloponès, Quios, Santorí, Skiros, Tinos, Grècia.

Keywords: Cases, Éortopiasmata, Katalkan, vrykolakas, Richard (François), Lawson (John Cuthbert), Allacci (Leone),  Amorgos, Andros, Arcadia, Astypalaia, Kefalonia, Cyclades, Corfu, Crete, Dodecanese, Elis, Sporades, Euboea, Kythnos, Magnesia, Mykonos, Patmos, Peloponnese, Chios, Santorini, Skyros, Tinos, Greece.
 

• Leo Allatius (1645). De Graecorum hodie quorundam opinationibus. Colonia.

• Αντώνιος Ν. Βάλληνδας [Antonios N. Ballindas] (1882). Κυθνιακά ήτοι της νήσου Κύθνου Χωρογραφία και Ιστορία μετά του Βίου των Συγχρόνων Κυθνίων εν ω Ήθη και Έθη και Γλώσσα και Γένη κλπ. Ερμούπολις [Hermòpolis].

• James Theodore Bent (1885). The Cyclades ,orLife Among the Insular Greeks. London: Longmans, Green, and Co.

• Martin Crusius (1584). Turco-Graecia. Basilea.

• [Sieur] du Cange [Charles du Fresne] (1883-1887).  Glossarium ad scriptores mediæ et infinæ græcitatis; accidit appendix ad glossarium mediæ et infinæ latinitatis, una cum brevi etymologico lingæ gallicæ ex utroque glossari. Niort: Léopold Favre.

• Paul Lucas (1705). Voyage du sieur Paul Lucas au Levant. 2a ed. La Haye.

• Αντωνιοσ Μηλιαράκηò [Antonios Miliarakis] (1884). Υπομνήματα περιγραφικά των Κυκλάδων νήσων κατά μέρος. Αμοργός [Notes descriptives de las islas Cíclades des del seu lloc. Andros]. Αθήναι [Atenes].

• Γρηγορίου Παπαδοπετράκη [Gregori Papadopetrakis] (1888).  Ιστορία των Σφακίων [Història d’Sfàkia]. Αθήναι [Atenes].

• Νικόλαου Πολίτου [Nikolaos Politis] (1904). Παραδόσεις [Tradicions], 2 vols. Αθήναι [Atenes].

• François Richard (1657). Relation de ce qui s’est passé de plus remarquable a Sant-Erini Isle de l’Archipel, depuis l’établissement des peres de la Compagnie de Jesus en icelle. París: Sebastien & Gabriel Cramoisy.

• Robert Sauger (1698). Histoire nouvelle des anciens dues et autres souverains de l'Archipel avec la description des principales isles, et des choses les plus remarquables qui s'y voyent encore aujourd'hui. Paris: Etienne Michallet premier imprimeur du Roy.

• Bernhard Schmidt (1871). Das Volksleben der Neugriechen: Leipzig: B. G. Teubner.

• Bernhard Schmidt (1877). Märchen, Sagen und Volkslieder. Leipzig: B. G. Teubner

• Joseph Pitton de Tournefort (1717). Relation d’un Voyage du Levant. 3 vol. 2a ed. Lyon: Anisson et Posuel.

• Kurt Wachsmuth (1864). Das alte Griechenland im neuen. Bonn: M. Cohen

• Marcaky Zallony (1809). Voyage à Tine, l' une des iles de l' Archipel de la Grèce, suivi d' un Traité de l' Asthme. París: Arthus-Bertand.

• Μάρκου Ζαλώνη [Marcaky Zallony] (1888). Ιστορία της Τήνου. Αθήναι [Atenes]. Traducció de Δ . M. Μαυρομαρά de Voyage à Tine.

   

Accés al text