L'Upir núm 16, abril a juny de 2008

 

Contingut:

 

Paul S. Sledzik; Nicholas Bellantoni. «Evidències bioarqueològiques i bioculturals sobre la creença popular en el vampir de Nova Anglaterra». L'Upir  16, vol 2 (abril-juny de 2008), p. 133 - 144.

 

Resum: Les creences populars associades amb la mort i la malaltia poden deixar una empremta bioarqueològica. Accions postmorten inusuals realitzades per persones i evidències paleopatològiques distintives poder ser indicis de tals creences. Aquest article presenta evidències bioarqueològiques i paleopatològiques per adonar suport a la creença populars en els vampirs en el segle XIX amb una referència particular a l’enterrament del període colonial. La creença popular en els vampirs de Nova Anglaterra gira al voltant de la capacitat d’un difunt víctima de la tuberculosi de retornar de la mort en forma de vampir i causar el debilitament sistemàtic dels parents encara vius. Per a parar les accions del vampir, el cos del tísic era exhumat i mutilat de maneres diverses. Dotze narracions històriques d’aquesta activitat indiquen que la creença no era estranya a la Nova Anglaterra del segle XIX. Aquesta creativa interpretació del contagi és consistent amb l’etiologia de la tuberculosi. Tres evidències són importants en aquests cas. Tractem sobre l’esquelet d’un home de 50 a 55 anys procedent d’un cementiri de mitjans del segle XIX de Connecticut que exhibeix lesions a les costelles degut a tuberculosi pulmonar. A més, alguns ossos de l’esquelet van ser reordenats després que la descomposició s’hagués completat. Una narració històrica del mateix període i lloc geogràfic localitza la creença dins del context de la zona del cementiri.


Abstract:  Folk beliefs associated with death and disease can impact on the bioarcheological record. Unusual postmortem actions by humans and distinctive paleopathological evidence may be clues to these beliefs. This report presents bioarcheological and paleopathological evidence in support of a 19th century New England folk belief in vampires with a particular reference to a colonial period burial. The New England folk belief in vampires revolves around the ability of a deceased tuberculosis victim to return from the dead as a vampire and cause the "wasting away" of the surviving relatives. To stop the actions of the vampire, the body of the consumptive was exhumed and disrupted in various ways. Twelve historic accounts of this activity indicate that the belief was not uncommon in 19th century New England. This creative interpretation of contagion is consistent with the etiology of tuberculosis. Three pieces of evidence are important in this case. The skeletal of a 50 to 55 years old male from a mid-19th century Connecticut cemetery exhibiting pulmonary tuberculosis rib lesions are discussed. In addition, certain bones in the skeleton were rearranged after decomposition was complete. A historic vampire account from the same time period and geographical location place the belief within the parameters of the cemetery.

 

Descriptors: casuística, crani sobre ossos creuats, medicina, tisi, tuberculosi, arqueologia, J. B., Griswold, Connecticut, Nova Anglaterra, EUA.

Keywords: cases, skull and crossbones, medicine, consumption, tuberculosis, archaeology, J. B., Griswold, Connecticut, New England, USA.
 

Referències / References:

  • Philippe Aries  (1981). The hour of our death. New York: Alfred A. Knopf.

  • Paul. Barber (1988). Vampires, burial and death: Folklore and Reality. New Haven, CT: Yale University Press.

  • Lawrason Brown (1941). The story of clinical pulmonary tuberculosis. Baltimore, MD: Williams and Wilkins Co.

  • Robert Ellis Cahill (1989). New England's things that go bump in the night. Peabody, MA: Chandler-Smith Publishing.

  • George A. Clark; Marc A. Kelley; John M. Grange; M. Cassandra Hill; M. Anne Katzenberg; Linda L. Klepinger; Nancy C. Lovell; Janet McGrath; Marc S. Micozzi;  R. Ted Steinbock (1987). «The evolution of mycobacterial disease in human populations». Current Anthropology 28 (1), p. 45-62.

  • J. Earl Clausen (1936). «These Plantations». Providence Evening Bulletin, (23 de desembre de 1936).

  • J. Earl Clausen (1937). These Plantations. Providence, RI: Roger Williams Press, EA Johnson Company.

  • Norine Dresser (1989). American Vampires: Fans, Victims, Practitioners. New York: Vintage Books/Random House.

  • David F. Hawke (1988). Everyday Life in Early America. New York: Harper and Row.

  • Marc A. Kelley; Leslie E. Eisenberg (1987). «Blastomycosis and Tuberculosis in Early American Indians: A Biocultural View». Midcontinental Journal of Archaeology, 12: p. 89-116.

  • Marc A. Kelley; M. S. Micozzi (1984). «Rib lesions and chronic pulmonary tuberculosis». American Journal of Physical Anthropology. 65, p.381-386.

  • Nancy Kinder (1971) «The "Vampires" of Rhode Island». A Stevens (ed): Mysterious New England. Dublic, NH: Yankee Publishing.

  • Robert W. Mann; Sean P. Murphy (1990). Regional Atlas of Bone Disease: A Guide to Pathalogic and Normal Variation in the Human Skeleton. Springfield, IL: Charles C. Thomas.

  • Robert W. Mann; William M. Bass; Lee Meadows (1990). «Time since death and decomposition of the human body: Variables and observation in case and experimental field studies». Journal of Forensic Sciences 35 (1), p. 103-111.

  • David Lufkin Mansfield (1884). The History of the Town of Dummerston. Ludlow, VT: A.M. Hemenway.

  • Robert S. McCully (1964). «Vampirism: Historical perspective and underlying process in relation to a case of auto-vampirism». The Journal of Nervous and Mental Disease, 193 (novembre de 1964), p. 440-452.

  • Gerald McFarland (1990). The "Counterfeit" Man: The True Story of the Boorn-Colvin Murder Case. New York: Pantheon.

  • Marc S. Micozzi (1992). Postmortem Change in Human and Animal Remains: A Systematic Approach. Springfield, IL: Charles C. Thomas.

  • Douglas W. Owsley  (1990). «The skeletal biology of North American historical populations». A JE Buikstra (ed.): A Life in Science: Papers in Honor of J. Lawrence Angel. Center for American Archeology. Kampsville, IL Scientific Papers núm. 6, p. 171-190.

  • Jan L. Perkowski (1989). The Darkling: A Treatise on Slavic Vampirism. Columbus, OH: Slavica Publishers.

  • Daniel Lyon Phillip (1929).  Griswold--A History: Being a History of the Town of Griswold Connecticut from the Earliest Times into the World War in 1917. Reproduction by Unigraphics, Inc., Evansville, Indiana, 1977. Tuttle, Morehouse, and Taylor, p. 135.

  • H. Prins (1984). «Vampirism: Legendary or clinical phenomenon?». Medical Science Law 24 (4), p. 283-293.

  • H. Prins (1985). «Vampirism: a clinical condition». British Journal of Psychiatry. 146 (6), p. 666-668.

  • Florence Parker Simister (1978). A Short History of Exeter. Exeter, R I.: Exeter Bicentennial Commission.

  • Providence Journal (1892). «Exhumed the Bodies. Testing a Horrible Superstition in the Town of Exeter. Bodies of Dead Relatives Taken from their Graves». Providence Journal (19 de març de 1892): p. 3

  • Paul S. Sledzik; Peer H. Moore-Jansen  (1991) «Dental disease in nineteenth century military skeletal samples». A MA Kelley and CS Larsen (eds.), Advances in Dental Anthropology. New York: Wiley-Liss, p. 215-224.

  • R. Stephens (1970). «The vampire's heart». A WR Hard and JC Greene (eds.), Mischief in the Mountains. Montpelier, VT: Vermont Life Magazine Press, p. 71-80.

  • George S. Stetson  (1896). «The animistic vampire in New England». The American Anthropologist. 9 (1):1-13.

  • Bram Stoker B (1983). Dracula. New York: Oxford University Press.

  • Old Colony Memorial and Plymouth County Advertiser  (1822). «Superstitions of New England». Old Colony Memorial and Plymouth County Advertiser (4 de maig de 1822), p. 4

  • Richard L. Vanden Bergh; John F. Kelly (1964). «Vampirism: a review with new observations». Archives of General Psychiatry. 11 (novembre), p. 543-547.

  • Dudley Wright (1973). The Book of Vampires. New York: Causeway Books.

 

Miquel Ribes. «L'article sobre vampirs a Nova Anglaterra que va arribar a Stoker». L'Upir  16, vol 2 (abril-juny de 2008), p. 144 - 150.

 

Resum: Traducció amb notes d’un article del New York World del 2 de febrer de 1896. La seua fama actual recau en el fet que va ser trobat entre les notes de Bram Stoker per a la seua novel·la Dràcula.


Abstract:  Annotated translation of an article from The New York World, February 21, 1896. It was found attach to the Stoker's annotations for his Dracula novel, from where its reputation derives.

 

Descriptors: casuística, premsa, Nova Anglaterra, EUA.

Keywords: cases, press, New England, USA.

 

Referències / References:

  • August von Haxthausen (1852). Die Kriegsmacht Rußlands ‘in' ihrer historischen, statistischen, ethnographischen und politischen Beziehung. Berlín: Behr.

  • August von Haxthausen (1854) Transcaucasia. Sketches of the Nations and Races Between the Black Sea and the Caspian. Chapman and Hall.

  • New York World (1896). «Vampires in New England».  New York World (21 de febrer de 1896).

  • George R. Stetson (1896). The Animistic Vampire in New England. American Anthropologist, Vol.9, núm. 1.(gener de 1896): 1-13.

 

David Digbeau. «Breus notes sobre els vampirs i els caixubis». L'Upir  16, vol 2 (abril-juny de 2008), p. 150 - 152.

 

Resum: Les creences en vampirs entre els caixubis del nord de Polònia estan ben documentades. Tanmateix, aquestes creences han desaparegut avui en dia. L’any 1972 Jan Perkowski va recollir creences paral·leles en vampirs entre els caixubis canadencs. Presentem aquí un petit article sobre tals creences.


Abstract:  The beliefs in vampires among the Kashubs of northern Poland are well documented. However these beliefs have disappeared all in our present day. In 1972, author Jan Perkowski recorded parallel beliefs in vampires among the Canadian Kashubs. We present a short paper about such beliefs.

 

Descriptors: casuística, wieszczy, lopi, nielop, stryz, Perkowski, Caixúbia, Pomerània, Polònia, Ontario, Canadà.

Keywords: cases, wieszczy, lopi, nielop, stryz, Perkowski, Cassubia, Pomerania, Poland, Ontario, Canada.

 

Referències / References:

  • Jordi Ardanuy. Vampirs. Pendent de publicació.

  • Keith A. Kaszubik (1996). «Kashubian vampires». [Font original desconeguda].

  • Sandra Peredo (1973). «Count Dracula in Canada?». Canadian magazine, Toronto Start (23 de setembre de 1973).

 

Accés al text